How to make a translator invoice
- Pick your country. Use the country selector in the editor to set the currency, date format and tax labels. The sample lines below are only a starting point for translators and interpreters.
- Enter your business details. Add your name, address, contact details, tax or registration number and a logo if you have one. Save them as a business profile to reuse next time.
- Add the customer. Enter the customer’s name and address, and a PO or job reference if they gave you one. Save the customer for repeat jobs.
- Edit the line items. Replace the sample translator lines with your own work. Quantity can be hours, days, units or 1 for a fixed fee. Add a tax rate if you are registered.
- Add payment details and terms. Choose the payment terms, add bank or payment-link details and your notes. A due date is calculated from the terms.
- Choose a look and export. Pick a template and colour, then download the PDF, print it, or save a PNG. Your work is saved in your browser as you type.
Say what was counted, and how
Translation is priced in units the client cannot easily check: source words, target words, pages, lines or hours. Most disputes come from that, not from the rate. Put the basis on the invoice: which files, source or target words, the date of the count, and whether repetitions or fuzzy matches from your CAT tool were discounted.
Keep different kinds of work on different lines: general translation by the word, certified documents by the page, proofreading or post-editing by the hour, and interpreting by the half-day. The sample uses the Minimal layout with a navy theme.
What to include on a translation invoice
- Language pair for each line, for example FR → EN.
- Document or project name and the client’s PO or job number.
- Unit and quantity: source or target words, pages, lines or hours.
- Surcharges: rush delivery, weekend work, difficult formats or specialist subjects.
- Certification fees and what the certification includes.
- Minimum charge for small jobs.
- VAT treatment for cross-border business clients, and your VAT number where relevant.
Common pricing units in translation
| Work | Usual unit | Invoice tip |
|---|---|---|
| General and marketing translation | Per source word | State the word count and its date |
| Official documents | Per page, often with a certification fee | Name each document |
| Proofreading, editing, post-editing | Per hour or per word | Say which, and the text it covers |
| Interpreting | Half-day or full day, plus travel | Show start and finish times |
| Rush jobs | Surcharge as a % of the translation | Show the percentage and its base |
| Small jobs | Minimum charge | Bill it as one line |
Charging by the hour for editing? The time to decimal calculator turns 1 h 30 min into 1.5 billable hours.
Example translation invoice
| Description | Qty | Rate | Amount |
|---|---|---|---|
| Translation FR → EN – product brochure (2,450 source words) | 2450 | $0.12 | $294.00 |
| Rush surcharge – 25% of brochure translation (24-hour turnaround) | 1 | $73.50 | $73.50 |
| Certified translation ES → EN – birth certificate (per page) | 2 | $35.00 | $70.00 |
| Proofreading of brochure by second linguist (hours) | 1.5 | $40.00 | $60.00 |
| Subtotal | $497.50 | ||
| Tax at an illustrative 10% | $49.75 | ||
| Total | $547.25 | ||
Figures are examples only. Currency, tax rate and labels change in the editor to suit your country.
How the sample adds up: 2,450 source words at 0.12 is 294.00, and the 25% rush surcharge on that is 73.50. Two pages of certified birth certificate translation at 35.00 are 70.00, and 1.5 hours of proofreading at 40.00 is 60.00. The subtotal is 497.50. The 10% tax line is illustrative; for a business client in another country you may not charge VAT at all (see below).
Certified translations and cross-border VAT
What “certified” means depends on who receives the translation. For US immigration, any document in a foreign language submitted to USCIS must come with a full English translation that the translator has certified as complete and accurate, together with the translator’s certification that they are competent to translate from that language into English (8 CFR 103.2(b)(3)). Courts, consulates and authorities in other countries may require a sworn or accredited translator instead, so ask the client where the translation is going and describe the certification on the invoice line.
Translators often work for business clients in other countries. In the EU, services supplied to a business customer in another EU country are generally taxed where the customer is, under the reverse charge: you do not charge your VAT, the invoice shows the customer’s VAT number and the words “Reverse charge” (Your Europe – VAT invoicing rules). Check whether it applies to your sale with the reverse charge checker.
Translation invoicing mistakes to avoid
- A word count with no basis, so the client’s count of the target text does not match yours.
- Rush surcharges that were never agreed before the job started.
- Charging VAT to a business client abroad when the reverse charge applies.
- Bundling certification into the per-word rate, so the client cannot see what they paid for it.
Glossary
- Source words
- The words in the original text, used to price a translation before it is done.
- CAT tool
- Computer-assisted translation software that counts words and finds repetitions and matches.
- Certified translation
- A translation with a signed statement that it is complete and accurate, as required by the receiving authority.
- Registration thresholds (UK £90,000, Canada $30,000, Australia A$75,000, New Zealand NZ$60,000) change; confirm the current figure with your tax authority.
- Licence, certificate and payment-claim rules for trades differ by state, province and country. Check your regulator before relying on any note here.
Frequently asked questions
How do I write a translation invoice?
For each job, give the language pair, the document, the unit and quantity (words, pages or hours) and the rate. Add surcharges, certification and the client’s PO number, then the total and due date.
Should I charge by source words or target words?
Source words are more common because you can quote before you start. Whichever you use, say so on the quote and the invoice, along with the date and method of the count.
How do I invoice a certified translation?
Bill it per page or per document, name each document, and say what the certification includes, such as a signed statement of accuracy and competence.
How do I show a rush fee?
As its own line with the percentage and what it applies to, for example “Rush surcharge – 25% of brochure translation”. Agree it before you start.
Do I charge VAT to clients in other countries?
Often not, for business clients. In the EU, B2B services to another member state usually fall under the reverse charge, so the invoice shows no VAT and a reverse charge note. Consumers are treated differently.
Is this translator invoice template free?
Yes. No sign-up, no watermark and no limit, and nothing is uploaded.
Related topics
- translator invoice template
- translation invoice template
- freelance translator invoice
- translation invoice
- interpreter invoice template
- per word invoice
- certified translation invoice
- translation services invoice